Traveling with Kids

1. Балаларға арналған мейрамхана бар ма

   Balalarğa arnalğan meyramhana bar ma

   Is there a child-friendly restaurant?

   Usage

   Used when looking for a child-friendly restaurant while traveling with kids

   Grammar Note

   "Arnalğan" is a past passive participle meaning "designed/made for"

2. Балалар ойын алаңы қайда

   Balalar oyyn alañy qayda

   Where is the children's playground?

   Usage

   Used when looking for a playground at a park or facility

   Grammar Note

   "Oyın" (game/play) + "alań" (open space/square) = "playground"

3. Балалар менюсі бар ма

   Balalar menyusi bar ma

   Do you have a children's menu?

   Usage

   Used at a restaurant to check for children's menu options

   Grammar Note

   "Mäzir" is the native Kazakh word for menu, but "menyu" (Russian loanword) is also common

4. Балаларға арналған ванна бар ма

   Balalarğa arnalğan vanna bar ma

   Is there a bathtub for children?

   Usage

   Used at a hotel to confirm a bathtub suitable for young children

   Grammar Note

   "Балаларға арналған" means "designed for children": "арналған" is the past participle of "арналу" (to be intended), used with a dative (-ға) noun for "meant for …"

5. Балам сүт ішкісі келеді

   Balam süt işkisi keledi

   My child wants to drink milk

   Usage

   Used when requesting milk for a child

   Grammar Note

   "-am/-em" is the 1st person singular possessive. "Bala" + "-m" = "balam" (my child)

6. Балаларға кіру тегін бе

   Balalarğa kiru tegin be

   Is entry free for children?

   Usage

   Used to check if children get free entry at tourist sites

   Grammar Note

   "Be" is the question particle (varies to "ba/be" by vowel harmony). "Tegin be?" = "Is it free?"

7. Балам ауырып қалды

   Balam awyryp qaldy

   My child got sick

   Usage

   Emergency phrase used to communicate that a child has fallen ill

   Grammar Note

   "-ıp qalu" compound expresses unexpected completion. "Got sick (unexpectedly)"

8. Балалар бассейні бар ма

   Balalar basseyni bar ma

   Is there a children's pool?

   Usage

   Used at hotels or resorts to ask about a children's swimming pool

   Grammar Note

   "Basseyni" = "its pool" (3rd person possessive form of "basseyn")

9. Балалар бағдарламасы бар ма

   Balalar bağdarlamasy bar ma

   Is there a children's program?

   Usage

   Used at resorts or hotels to ask about children's activity programs

   Grammar Note

   "Bağdarlama" is a native Kazakh word meaning "program/plan/schedule"

10. Таңертеңгі ас балаларға ма

    Tañerteñgi as balalarğa ma

    Is breakfast included for children?

    Usage

    Used to check if children are included in the breakfast package

    Grammar Note

    "Tanertengi" is an adjective from "tanerteng" (morning). "As" means food/meal

Browse all TravelPhrases languages