Dating Apps

1. Мен танысу қосымшасынан сіздің профиліңізді көрдім.

   Men tanysu qosymshasynan sizdiñ profiliñizdi kördim

   I saw your profile on a dating app.

   Usage

   Polite opening line when first reaching out on a dating app

   Grammar Note

   Kazakh is agglutinative; "-сынан" is the ablative suffix meaning "from"

2. Сіз матч/байланыс орнатқыңыз келе ме?

   Siz match/baylanys ornatqyñyz kele me?

   Would you like to match / connect?

   Usage

   Suggesting to match or connect on the app

   Grammar Note

   "келе ме" is a question asking "do you want to"; "Сіз" is the formal second person

3. Сіз осы қосымшадан не іздейсіз?

   Siz osy qosymshadan ne izdeysiz?

   What are you looking for on this app?

   Usage

   Asking what someone is seeking on the app

   Grammar Note

   "-дан" is the ablative suffix indicating "from/on"

4. Мен мұнда жаңамын — бұл қалай жұмыс істейді?

   Men munda jañamyn — bul qalay jumys isteydi?

   I'm new here — how does it work?

   Usage

   Asking how the app works as a new user

   Grammar Note

   "жұмыс істеу" is a Kazakh idiom meaning "to function/work"

5. Кездесер алдында бейнебайланыс жасай аламыз ба?

   Kezdeser aldynda beynebaylanys jasay alamyz ba?

   Can we video chat before meeting?

   Usage

   Suggesting a video call before meeting in person

   Grammar Note

   "-алдында" is a Kazakh postposition meaning "before/in front of"

6. Бірінші кездесуімізге қайда кездескіңіз келеді?

   Birinshi kezdesuimizge qayda kezdeskiñiz keledi?

   Where would you like to meet for our first date?

   Usage

   Asking where to meet for the first date

   Grammar Note

   Kazakh dative "-ге" indicates direction/purpose "to/for"

7. Сізбен сөйлесу өте жақсы болды — кездесер ме екен?

   Sizben söylesu öte jaqsy boldy — kezdeser me eken?

   I enjoyed chatting — want to meet up?

   Usage

   Suggesting to meet after enjoyable conversation

   Grammar Note

   "Сізбен" uses "-бен" (comitative) meaning "with you"; "ме екен" is a question particle

8. Сіздің профиліңіз өте жақсы / суреттеріңіз әдемі!

   Sizdiñ profiliñiz öte jaqsy / suretteriñiz ädemi!

   You have a great profile / nice photos!

   Usage

   Complimenting someone's profile or photos

   Grammar Note

   "Сіздің" is the genitive of "Сіз"; "-іңіз" is the formal possessive suffix

9. Мен бір аптаға келдім — кездесер ме едік?

   Men bir aptağa keldim — kezdeser me edik?

   I'm visiting for a week — would you like to meet?

   Usage

   Mentioning a brief visit while proposing to meet

   Grammar Note

   "апта" means "week" in Kazakh; "-ға" is the dative/directional suffix

10. Менің ойымша, біз бір-бірімізге өте сай келеміз!

    Meniñ oyymsha, biz bir-birimizge öte say kelemiz!

    I think we're a good match!

    Usage

    Expressing that you feel you're a good match

    Grammar Note

    "бір-біріне" is the Kazakh reciprocal expression "to each other"

Browse all TravelPhrases languages