Festivals & Events

1. Наурыз мейрамыңызбен!

   Nawryz meyramyñyzben

   Happy Nauryz!

   Usage

   Wish someone Happy Nauryz — Kazakhstan's biggest national holiday on March 21-23

   Grammar Note

   "-yñyzben" is the formal instrumental suffix meaning "with your." Kazakh is agglutinative — suffixes carry meaning.

2. Мереке қашан басталады?

   Mereke kashan bastalady

   When does the festival start?

   Usage

   Ask about the start of Nauryz celebrations or Kazakhstan's Independence Day (December 16) events

   Grammar Note

   "Bastaladi" is the passive third-person present of "bastau" (to begin). The suffix "-ady" marks third-person present.

3. Бас мерекелік іс-шара қайда өтеді?

   Bas merekelik is-shara qayda ötedi

   Where is the main celebration held?

   Usage

   Ask where the main Nauryz event is held in Astana or Almaty's central square

   Grammar Note

   "Ötedi" is the third-person present of "ötu" (to pass/take place). Used to describe events being held.

4. Мерекелік шараларға қатысуға болады ма?

   Merekelik sharalarğa qatysuğa bolady ma

   Can I participate in the festive activities?

   Usage

   Ask to join Nauryz traditional games, kokpar horse sport, or folk music performances

   Grammar Note

   "Boladi ma" is the permission-asking form. "Bolu" (can/become) + question particle "ma" = "is it possible?"

5. Бұл мерекеде қандай дәстүрлі тағам жейді?

   Bul merekede qanday dästürli tağam jeydi

   What traditional food is eaten at this festival?

   Usage

   Ask about Nauryz kozhe (seven-ingredient soup), beshbarmak (boiled meat), or kurt (dried cheese)

   Grammar Note

   "Jeydi" is the third-person present of "jeu" (eat). Kazakh verbs follow vowel harmony — suffixes adapt to the stem vowels.

6. Мерекеге не кию керек?

   Merekege ne kiyu kerek

   What should I wear to the festival?

   Usage

   Ask about attire — traditional chapan (robe) and takiya (hat) are worn at Nauryz celebrations

   Grammar Note

   "Kerek" is the Kazakh auxiliary meaning "it is necessary/should." It is uninflected and used for all persons.

7. Кіру ақысы бар ма?

   Kiru aqysy bar ma

   Is there an entrance fee?

   Usage

   Ask about admission fees at Kazakh cultural events or festivals

   Grammar Note

   "Bar" is the Kazakh existential "there is." "Ma" is the question particle. "Bar ma?" = "Is there / does it exist?"

8. Мерекеден естелік сатып алғым келеді.

   Merekeden estelik satyp alğym keledi

   I'd like to buy a souvenir from the festival.

   Usage

   Use at festival markets for Kazakh felt crafts, silver jewelry, or traditional musical instrument replicas

   Grammar Note

   "Alğym keledi" expresses desire to buy. Verb stem "al-" (take/buy) + "-ğym" (with a first-person possessive ending) + "keledi" (comes) = literally "my taking comes", i.e. "I want to get."

9. Бұл мерекенің салт-дәстүрлері қандай?

   Bul merekeniñ salt-dästürleri qanday

   What are the traditional customs of this festival?

   Usage

   Ask about Nauryz yurt decorating, kokpar horse game, or traditional spring cleaning customs

   Grammar Note

   "Salt-dästür" is a compound of "salt" (habit) + "dästür" (tradition) — a common Kazakh collocation for "customs."

10. Безендірулер мен атмосфера өте әдемі!

    Bezendiruler men atmosfera öte ädemi

    The decorations and atmosphere are very beautiful!

    Usage

    Express admiration for Nauryz decorations with traditional patterns or the festive atmosphere

    Grammar Note

    "Öte" is the Kazakh intensifier "very." "Ädemi" (beautiful) is an uninflected adjective in predicative position.

Browse all TravelPhrases languages